estraden - talande poeter

den talade dikten

 

Девять стихотворений P.О. Thorbiornson

Перевод на русский язык Марии Николаевны

 

nine poems by P.O. Thorbiornson

interpretation to Russian by Maria Nikolaevna


Глория

(Gloria)

I

Февраль.  Глория наслаждается своим видом из гостиничного номера. 

Влажная рука пальмы пытается поймать серые облака, плывущие по морю. 

Узоры дождя на террасе придают мне ритмы и сопровождают ее монологи.

Неясные фрагменты жизни. 

Все и ничего.


II

Ваши воспоминания переходят в щель к формам сновидения.

Там плоды парка лежат в кучах. 

Вы ждали так долго?  Где наши болезни? 

Но ты поймал заднюю часть луны под веками. 

Мы забыты друг в друге. 

Мы бледнее, тише.

 

 

любовь - это Бог

(love is God) 

вы видите его в полете птицы на юг

на северо-восток на запад, когда вы падаете,

вы видите ее в изобилии деревьев, листьев,

коры и плодов,

которые вы видите во внезапной улыбке того,

кто любит другого,

который ненавидит то,

что она любит третьего, который спотыкается 

четвертый, кто умирает пятый, кто просыпается

 

любовь, это Бог,

вы поднимаете камень,

и он есть, и кто не может поверить?

Кто не будет надеяться? 

Так что я один из них, сомневающийся? 

Жизнь - это Бог и находится в живых

чудеса памяти источник света,

где один в своей комнате,

где двое или трое собраны,

он заставляет их пылать дымом огня,

и он утешит безутешную,

она в лихорадке,

которую слепые увидят 

глухие услышат,

что любители любят и ненавидят ненависть,

хотя они ненавидят и жаждут,

 

прежде всего, он приходит к детям,

которых она в своей игре,

и борется за ними легко в словах,

которые говорят о надежде и силе,

мужестве и прощении примирения

с болью и смертью и жизнью. 

Именно с верующими и неверующими,

как тайной любви, которая течет свет,

когда тьма темнее,

где вы не могли себе представить,

что вы раскололи кусок дерева,

и она там, вы ищете ее в саду,

где вы слышали ее голос.

 

Ты стучишь в запертую дверь,

или это похоже на вора

в ту единственную ночь,

когда ты забыл запереть дверь, любовь

- это Бог в твоей благодарности,

он произнесет слова, которые

ты понимаешь,

но затем забываешь в своем одиночестве. 

 

Горе, она слушает тебя,

когда никто не может понять

на легком ветерке жалкий тон,

немного зерна, свечение,

плот по речным горам, бросающимся в море,

тогда оно там,

в долгие утомительные дни, оно шепчет,

и ты выходишь за дверь. 

Положите камень в карман и продолжайте.

 

 

Мое имя в мире сольc

(my name on the world is salt)

Мое имя 

в мире - это соль,

которая остается, когда море высыхает,

как смех, который приходил туда,

как слезы, которые были там,

как жизнь, которая дается,

когда пот смешивается между кожей любовников,

мое имя на мире соли.

 

Идеально

(it’s perfect)

Это прекрасно все,

что происходит, слышишь? 

Гора жалуется: - Спаси меня, я тону! 

Горы превращаются в море, и море превращается в скалу,

и все ласкает ветер с юга,

и вы с босыми ногами так нежно гуляете по границе между горами и морем,

вы с босыми ногами так ходите. 

Через границу между горами и морем.

second sending


 

 

Искусство

(art)

С нетерпеливыми руками она замешивает красную глину,

сглаживает всю логику. 

Затем она просит мой мозг отказаться

от замешанных скульптур волн между Махоном и Барселоной. 

Она указывает грязным пальцем на окно,

сообщает мне: нам нужны деньги снова! 

Кривоватый саксофон мяукает как кошка: новый мундштук! 

Цыгане смеются с пола внизу.

 

…или почему мы встретились?

(or why we met)

оставайся со мной,

останься с тобой

некоторое время

я не знаю,

как и почему мы встретились,

но останемся здесь

какое-то время

вы одеты в ни что иное,

как кожу вашей кожи

и волос ваши волосы

и твои поцелуи - это языки,

на которых ты говоришь со мной.

Но я был еще ребенком. 

Теперь, внезапно, я превращаюсь в человека,

охваченного неожиданностью…

почему я? 

почему здесь? 

почему сейчас? 

Я не стремлюсь ни от кого другого,

кроме вас, которые являются ощущением ритма огня

поэтому, пожалуйста, подождите немного.

ожидаемые деньги

(the expected money)

 

однажды утром, когда солнце замирает,

листья мерзнут, река застывает,

ожидаемые деньги не приходили:

мы подходим к церкви, чтобы попросить

(и вы с вашими рваными ботинками!),

и есть много других бедных нищих

некоторые из них без рук, без оружия

и когда церковные колокола звонят,

их одиночество становится настолько показательным, причудливым

в глазах ворона я вижу,

что самая черная смерть сияет,

и я говорю: «Я рад, что ты жив,

что вы не являетесь владельцем воронов или церковных колоколов»,

внезапный дождь хлещет по листьям, пропитанным водой,

а на земле старый священник открывает ворота.

 

 

один из сотен тысяч алмазов

(one of hundreds of thousands of diamonds)

молот ударяет по небу,

и дождь бьется о ряды яблони в саду,

ты ударяешься о мою руку

сквозь кожу округлого живота,

да, она весит тебя в своем интерьере,

который растет

дождь идет с тобой,

ты отдыхаешь в дождевой капельке далеко наверху,

и ты падаешь к нам здесь,

на земле, к капле ее

и там вы плаваете

вокруг одной из сотен тысяч алмазов.

 

 

совершенно новая среда

(a completely new environment)

I

березы становятся более зелеными,

а также яблони с цветами,

пахнущие такими сладкими

и желтыми бабочками

и красным забором

вы собираете снаряды

и спрессованные цветы,

а тридцатилетний Шевроле

сидите на заднем сиденье, поющим свои песни

вы говорите:

«Я напишу книгу

о своих годах

в Государственном университете»,

да, я знаю, что вы очень много

думаете об этой книге

и что вы вовсе не являетесь (что я делаю так часто),

думая о Вселенной

поэтому, почему вы должны делать это,

когда чувствуете свободу, солнце, весну

и горячее пастбище,

а также свою и мою маленькую любовную историю

здесь, в середине жизни

 

II

вы говорите, что хотите найти совершенно новую обстановку,

чтобы сосредоточиться на вашем письме,

я говорю: «Украина, я читал про сельское хозяйство там ...»,

вы меня перебиваете: «Мне нужны города, большие города,

но не Нью-Йорк или Нью-Дели "

я говорю: «Скоро, неизбежно, ночь вращается вокруг Земли,

независимо от того, как мы движемся,

но теперь, - добавляю я, - с помощью авиации

мы всегда сможем оставаться днем,

но это будет означать вечный полет»

 

III

в завесе тишины,

тучи движутся,

дом в полном беспорядке,

глаза, они подходят ко мне,

потом от меня и роса высохла

с ваших пальцев ног

птица крылья готовы

охотно лететь или охотиться

семь черепицы отсутствуют

(с моей точки зрения),

и вы, вы отдыхаете вдоль реки

растяжения и растяжения,

как я хочу сделать в этом мире

березы пульсируют,

пыхтя паром,

очень странным образом

кошка опрокидывает вазу

сверкающих цветов со стола,

синее небо отражает вас,

расширяя вас

еще дальше за жеребца тает вниз,

в густые травы

окно открыл, никого нет,

это даже не ветер!

ты скоро?

круглое и потное солнце

приближается к решению облака

из сарая курица кудахтает по ошибке,

но лишь раз ты идешь?

 

 

Куини 

 

В старой части города, 

в узком переулке, 

где даже полиция не может найти способ,

которым она подходит ко мне, 

в каком-то причудливом платье 

ее кудрявые черные волосы 

поддельные украшения вокруг шеи. 

 

Я думал о ней, 

так как мы встретились четыре года 

назад, когда пустыня целует саванну, 

и женщины приносят воду 

с реки далеко 

в больших горшках, 

которые они носят на головах

 

но это на улицах проститутки. 

Я снова вижу ее, 

она говорит, 

это единственный способ для такой девушки, 

как я, 

зарабатывать деньги, 

дома у моей матери и отца не очень хорошо 

 

но, дорогая Куини, 

я говорю, 

что ты сказала мне, 

что собираешься учиться у медсестры, 

ты была одним из лучших в своем классе 

в школе там 

под верблюжьим шипом акаций в твоей деревне 

 

она говорит, 

что я гуляла по пустыне, 

пока не получила место в палатке 

на берегу многообещающего 

синего Средиземного моря, 

но они избили меня и изнасиловали, 

я больше не милая девушка, которую вы помните. 

 

Я плыл в резиновой лодке в Италию, 

и они пообещали дать мне работу 

в местном кафе в городе, 

но я был заперт в маленькой загородной резиденции 

среди лиловых виноградников, 

которые я слышал, как козы звонили в колокола с холмов, 

и они избили меня, и изнасиловал меня. 

 

Однажды ночью я сбежала, 

когда они забыли запереть дверь, 

которую я проделала таким голодным и жаждущим много миль, 

пока не подошла к церкви 

возле спящего вулкана, 

и она говорит: 

«Иисус - мой спаситель». 

 

Я говорю, 

но как я могу оставить вас здесь 

среди этих бредовых монстров 

в этой холодной и отвратительной Европе?  

Я не хочу знать, 

что вы умрете так рано, 

так скоро. 

 

И вдруг она улыбается, 

она берет меня за руку, 

и ее темные алмазные глаза 

начинают рассказывать мне сотни африканских сказок, 

и она говорит, 

действительно ли Иисус спасает таких девушек, как я?    



 

Стихи P.O. Thorbiörnson

poems by P.O. Thorbiörnson


Перевод на русский язык Марии Николаевны

interpretation to Russian by Maria Nikolaevna

 

© Peter O. Thorbiörnson and Maria Nikolaevna, estraden.org, Sweden 2017